Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Měřičková - Arian Waring Ash (Corky), Lucie Svobodová - Tia Texada (Asia), Radana Herrmannová - Paula Jai Parker (Felicia), Antonín Navrátil - Josh Pais (Mario), Martin Kolár - James MacDonald (vyjednavač), Ludvík Král - John Enos III (Leon), Ladislav Novák - Keith Nobbs (Adam), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (seržant Cole), Hana Krtičková - Radha Mitchell (Kelly Shepard), Nikola Votočková - Katie Holmes (Pamela McFadden), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (kapitán Ed Ramey), Marek Libert - Colin Farrell (Stu Shepard), Marcel Vašinka - Kiefer Sutherland (Ostřelovač), Michal Hodonínský + (titulky), Miroslav Saic, Jan Hanžlík, Pavel Vondrák, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Jan Kalous, a další.

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Iva Koudelková
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Borovička
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: pro Bonton Home Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2003

Vzorové titulky, kedy je po vzore MELROSE PLACE každý dôležitý dabér presne priradený k hercovi a zároveň svoj part v titulkoch aj prečíta. Poradie dabérov a hercov presne kopíruje sled v akom boli v titulkoch uvedení. Vzhľadom na to, že čítačovi tituliek nebolo dobre rozumieť, je možné, že namiesto Pavel Vondra má byť uvedené Pavel Vondrák. Kto vie, nech to rozsúdi. --- S týmto dabingom uvedené aj na DVD a NOVA CINEMA. A hoci sa to nezdá, Vašinka na Sutherlanda bola dobrá voľba. V tomto filme si Trojana nejako neviem predstaviť, ale možno ČT to niekedy predabuje a uvidíme ...

jakmile má režii Michálek, tak je to spíše Vondrák

čarodejka Míša píše:jakmile má režii Michálek, tak je spíše Vondrák

Dám na tvoje slová.

já ti to za chvíli potvrdím, já ten film mám ,ale je bez titulku, tak koukám, kterýho z nich tam zaslechnu

Vondru jsem tam nikde neslyšela, tak to bude Vondrák.
Jsem netušila, že Michal Michálek má psedonym Michal Hodonínský

Co je tohle za divné pořadí, palgu? Proč máš Colina Farrella - hlavní postavu až na konci?

Poradie divné nie je. Tento príspevok som pred rokmi vytvoril a ako som už napísal vyššie, dabingové české titulky kopírujú poradie v akom sa postavy filmu objavujú v záverečných titulkoch. Od tých menej podstatných po tie hlavné. Z historického a faktografického hľadiska pomerne unikátny jav.

A proto jsou hlavní postavy uvedené až na konci, to dává smysl.

Áno, režisérovi filmu to zjavne zmysel dávalo.